1
00:00:03,040 --> 00:00:04,850
Petra eo kement-se ?

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,310
Ar vugale eus ar c'hlas 3-d a zo deuet da vezañ feuls.

3
00:00:08,380 --> 00:00:10,280
Adarre ar c'hlas 3-d-se.

4
00:00:26,940 --> 00:00:29,920
Sensei, mat out ? Gortozit.

5
00:00:29,920 --> 00:00:32,470
Dibosupl eo din bezañ o c'helenner-skol.

6
00:00:32,900 --> 00:00:34,670
Mar plij, lezit ac'hanon da zimeziñ.

7
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
Evit gwir?

8
00:00:43,100 --> 00:00:48,160
N'eo ar c'hlas 3-d nemet ul lec'h evit un toullad tud a-dreuz.

9
00:00:49,460 --> 00:00:54,260
Kudennoù a vo ma ne gavomp ket ur c'helenner-skol, ar penn-skol Sawatari ?

10
00:00:54,880 --> 00:01:05,340
Pa voe serret Akademiezh Shirokin, me eo an hini am eus degemeret ac'hanoc'h evel pennrener amañ en Akademiezh Kurogin.

11
00:01:05,740 --> 00:01:08,880
Emaoc'h o vont da dreiñ ma c'hortozoù ?

12
00:01:09,290 --> 00:01:13,600
Prezidant ar c'huzul-merañ, bezit sur, rakwelet em eus an ober da zont.

13
00:01:13,650 --> 00:01:17,060
Respont a rin d'ho c'hortozoù, sur a-walc'h.

14
00:01:18,800 --> 00:01:20,920
Emaon o c'hortoz gant mall.

15
00:01:21,670 --> 00:01:25,380
Marteze e viot rener nevez adalek miz Ebrel.

16
00:01:26,590 --> 00:01:32,730
Met ma c'hwitit, gouzout a rit ne vo ket plas ebet ganeoc'h amañ.

17
00:01:36,400 --> 00:01:39,670
Setu penn ar Poellgor Broadel evit Kas Kelennerien ar Skolioù.

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,800
Sawatari, pennrener lise Kurogin, a c'halv.

19
00:01:42,930 --> 00:01:45,120
Goulenn a rafen ma vo kaset ur c'helenner ar buanañ ar gwellañ.

20
00:01:45,370 --> 00:01:49,380
Ya. Hag unan bennak a zo rust ha ken fall-tre ha ma c'hell bezañ ?

21
00:01:49,700 --> 00:01:52,320
N'em eus nemet ar c'helenner a glot gant ho deskrivadur.

22
00:01:53,200 --> 00:01:58,220
Ur ramz eo, ha barregezh en deus evel kelenner e skol Areta.

23
00:01:58,490 --> 00:02:01,410
Pempvet renk eo er judo. C'hwec'hvet renk er c'harate ?

24
00:02:02,260 --> 00:02:04,410
*

25
00:02:04,630 --> 00:02:05,390
Kentañ klas ?

26
00:02:05,690 --> 00:02:06,670
Parfet eo.

27
00:02:07,130 --> 00:02:09,590
N'eo nemet ar c'helenner a glasken.

28
00:02:09,680 --> 00:02:10,890
Petra eo e anv?

29
00:02:12,480 --> 00:02:14,310
Onigawara Tsuyoshi?

30
00:02:14,310 --> 00:02:16,310
Setu e anv gwirion ?

31
00:02:17,260 --> 00:02:19,130
Fiziañs zo en e anv zoken.

32
00:02:19,600 --> 00:02:21,540
Kemer a rin ar c'helenner Onigawara-mañ.

33
00:02:21,590 --> 00:02:22,890
Ya, trugarez.

34
00:02:22,910 --> 00:02:25,020
Sawatari eo. Trugarez deoc'h.

35
00:02:26,850 --> 00:02:28,200
Bremañ e santin aes.

36
00:02:29,180 --> 00:02:33,020
A-benn ar fin e vin rener e miz Ebrel.

37
00:02:33,390 --> 00:02:35,550
Setu aze.

38
00:02:35,820 --> 00:02:39,960
Yamamoto, Akademiezh Kurogin a fell dezhi e vefe ar c'helenner war ar renk eno.

39
00:02:40,220 --> 00:02:41,650
Ober war-dro ar peurrest mar plij.

40
00:02:41,920 --> 00:02:42,290
Sur.

41
00:02:50,370 --> 00:02:51,680
Ma digarezit.                   Mantret on.

42
00:03:05,910 --> 00:03:11,640
Bro, emañ ojou amañ e gwirionez ?

43
00:03:11,640 --> 00:03:13,330
Evel-just eo.

44
00:03:13,680 --> 00:03:23,420
Pe e vefe er menezioù pe er mor, mont a raio e pep lec'h keit ha ma vo he skolidi eno.

45
00:03:28,330 --> 00:03:29,050
Mantret on.

46
00:03:34,250 --> 00:03:44,410
Pep hini, santit an avel-se, ar glasvez-se, an oabl glas hag an heol splann.

47
00:03:44,510 --> 00:03:48,790
Hag ar mor-se. N'eo ket burzhudus ?

48
00:03:48,850 --> 00:04:03,110
Santiñ a ran ar blijadur dre ma c'hellan c'hoarzhin, ouelañ, kaout tommder, sikour ha broudañ an eil egile bemdez e-touez an natur kaer-se.

49
00:04:04,390 --> 00:04:07,500
Skuilhomp un tamm c'hwezh asambles adalek bremañ.

50
00:04:08,250 --> 00:04:12,240
Gwir eo. C'hwez eus ar galon.

51
00:04:17,340 --> 00:04:22,160
Sensei. Daisuke a gemeras bananez Bungo.

52
00:04:22,390 --> 00:04:26,060
Salud, Daisuke, na gemer ket traoù tud all.

53
00:04:26,160 --> 00:04:27,940
Nann, na skoit ket warno kennebeut.

54
00:04:27,940 --> 00:04:29,800
Sensei, ret eo din ober pis.

55
00:04:29,960 --> 00:04:31,860
Ret eo deoc'h pismigañ ?

56
00:04:32,550 --> 00:04:34,120
Ojou.

57
00:04:38,090 --> 00:04:40,310
Tetsu. Minoru.

58
00:04:44,120 --> 00:04:45,420
Setu ho...

59
00:04:46,280 --> 00:04:47,660
studierien?

60
00:04:48,100 --> 00:04:49,410
Piv an diaoul oc'h ?

61
00:04:50,850 --> 00:04:52,080
Petra 'peus lavaret?

62
00:04:52,140 --> 00:04:53,740
Piv an diaoul a c'houlennit kement-se ?

63
00:04:53,740 --> 00:04:55,220
Arabat komz evel-se ouzh ar vugale.

64
00:04:55,240 --> 00:04:55,800
Mantret on.

65
00:04:56,350 --> 00:04:57,540
Ultra Kick.

66
00:04:57,540 --> 00:04:58,160
Ojou.

67
00:04:58,880 --> 00:05:02,280
Petra 'peus graet da Ojou ?

68
00:05:02,290 --> 00:05:03,620
Arabat drouklazhañ ar vugale vihan.

69
00:05:03,690 --> 00:05:04,150
Mantret on.

70
00:05:06,610 --> 00:05:08,580
Gortozit amañ un tamm an holl.

71
00:05:11,600 --> 00:05:13,410
Petra emaoc'h oc'h ober amañ a-daol-trumm ?

72
00:05:13,580 --> 00:05:14,670
Mantret on. E gwirionez...

73
00:05:14,700 --> 00:05:19,700
Goude ma oa bet serret Akademiezh Shirokin, n'em eus gallet kavout labour ebet, met deuet on a-benn da gaout an dra-se a-benn ar fin, gouzout a rez ?

74
00:05:19,700 --> 00:05:22,410
Ha ma teufent da c'houzout diwar-benn ma orin ha ma skarzhfent ac'hanon, petra neuze ?

75
00:05:22,410 --> 00:05:23,850
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant se.

76
00:05:25,280 --> 00:05:28,690
C'hoant hon eus da reiñ da c'houzout deoc'h ar buanañ ar gwellañ. Setu hon eus degaset anezhañ amañ.

77
00:05:37,340 --> 00:05:40,970
Gopret oc'h bet e skol-veur Kurogin.

78
00:05:42,070 --> 00:05:46,280
ar pezh a dalvez e c'hellan labourat eno evel kelenner lise?

79
00:05:47,900 --> 00:05:50,630
Ojou, gourc'hemennoù dit.

80
00:05:54,960 --> 00:05:57,190
Ojou, petra 'zo ?

81
00:05:59,570 --> 00:06:04,940
Ne c'hellan ket degemer ar c'hinnig-mañ.

82
00:06:06,610 --> 00:06:17,850
A-dra sur em eus c'hoant kreñv da vezañ kelenner met ar vugale vihan koant eus skol-vamm Koyagi o deus ezhomm ac'hanon.

83
00:06:18,390 --> 00:06:22,660
N'hellan ket o dilezel evel-se hepken.

84
00:06:23,010 --> 00:06:23,900
Ojou.

85
00:06:24,580 --> 00:06:29,550
Yamaguchi-sensei. Digarezit met skarzhet oc'h.

86
00:06:30,480 --> 00:06:35,140
-Pennañ?
-Resevet hon eus galvoù klemm digant ar gerent.

87
00:06:35,140 --> 00:06:38,650
Desket hoc'h eus d'ar vugale Floral c'hoari kartoù e-lec'h trump.

88
00:06:38,730 --> 00:06:43,210
Lakaat bugale 3 bloaz da ganañ kyodai gingyu a zo un tamm re.

89
00:06:43,450 --> 00:06:47,530
Ouzhpenn-se, ho implij eus ar gerioù a seblant bezañ ur gudenn ivez a-wechoù.

90
00:06:48,380 --> 00:06:49,840
Ohikaenasutte (termen yakuza ?)

91
00:06:50,020 --> 00:06:54,450
N'anavezit ket ar c'hourtezi hag ar preder ?

92
00:06:54,680 --> 00:06:55,490
*

93
00:06:56,190 --> 00:06:58,250
*

94
00:06:58,710 --> 00:07:00,190
Setu tout.

95
00:07:01,620 --> 00:07:04,980
Mat eo an holl, poent eo merenn.

96
00:07:04,980 --> 00:07:05,990
Deomp en-dro.

97
00:07:07,340 --> 00:07:08,680
Gortoz, rener.

98
00:07:11,480 --> 00:07:12,860
Kenavo.

99
00:07:22,690 --> 00:07:31,860
Tetsu, Minoru. Ret eo bezañ kemennadenn Doue din evit mont da Akademiezh Kurogin, nann ?

100
00:07:32,350 --> 00:07:33,250
Ya.

101
00:07:35,410 --> 00:07:39,800
An holl eus skol-vamm Koyagi, bezit yac'h.

102
00:07:42,000 --> 00:07:42,630
Ojou?

103
00:07:45,440 --> 00:07:53,860
Adalek bremañ, me, Yamaguchi Kumiko, a skuilho daeroù a galon gant studierien Akademiezh Kurogin.

104
00:07:55,240 --> 00:07:56,790
Mat-tre.

105
00:08:00,060 --> 00:08:24,150
Troet gant ran_chan [hello_there2585@yahoo.ca]
Amzeret gant yazoo [btyazoo2k@yahoo.com]

106
00:08:26,850 --> 00:08:31,500
Yamaguchi Kumiko eo ma anv. Kelenner lise eo ma micher.

107
00:08:32,430 --> 00:08:39,120
Goude bezañ kollet ma zud pa oan seizh vloaz, on bet savet gant ma c'henseurt nemetañ, ma zad-kozh eus tu ma mamm.

108
00:08:51,410 --> 00:08:53,270
Ma zad-kozh eo an den-se.

109
00:08:53,670 --> 00:08:59,230
Kuroda Ryuichiro, penn an trede remziad eus tiegezh Oedo. Un den marc'heger.

110
00:08:59,850 --> 00:09:02,650
Er gêr emaon, tad-kozh.

111
00:09:03,030 --> 00:09:04,060
Ojou.

112
00:09:07,270 --> 00:09:08,350
Er gêr emaon.

113
00:09:10,840 --> 00:09:12,580
Degemer mat en ti.

114
00:09:13,020 --> 00:09:17,450
Ojou, labour mat war da hanter bloavezh labour.

115
00:09:18,360 --> 00:09:22,350
Nann, un tamm iskis e seblant din.

116
00:09:24,350 --> 00:09:28,950
N'em boa ket soñjet e vefe kement a dud eno evit va degemer. Souezhet-bras e oan.

117
00:09:29,530 --> 00:09:36,570
Pa oant bet o c'houzout e oac'h o tistreiñ d'ar gêr goude an hanter-bloaz-se, o doa c'hoant dont da welet ac'hanoc'h n'eus forzh petra.

118
00:09:37,380 --> 00:09:43,350
Gortoz a reont kalz diganeoc'h, dre ma'z oc'h ar pevare remziad eus tiegezh Oedo.

119
00:09:43,660 --> 00:09:44,330
Dehoù.

120
00:09:44,570 --> 00:09:46,480
Nann, n'em eus ket soñj kemer ar garg.

121
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
Gwelet a ran.

122
00:09:54,120 --> 00:09:56,120
Piv en deus graet an dra-se ?

123
00:09:56,300 --> 00:09:58,620
Graet em eus.

124
00:09:58,830 --> 00:10:00,720
Tetsu, deuet out da vezañ gwelloc'h.

125
00:10:01,270 --> 00:10:04,190
Ojou, trugarez.

126
00:10:04,360 --> 00:10:09,960
Ojou, ma n'hoc'h eus ket aon, implijit an dra-mañ mar plij.

127
00:10:12,230 --> 00:10:18,070
Minoru, deuet out da vezañ gwelloc'h ivez.

128
00:10:18,320 --> 00:10:18,900
Ya.

129
00:10:20,710 --> 00:10:26,020
E gwirionez, un ensavadur eo.

130
00:10:26,780 --> 00:10:30,810
Minoru. Petra emaoc'h oc'h ober?

131
00:10:32,440 --> 00:10:33,510
Mat eo mat.

132
00:10:33,670 --> 00:10:35,410
Met brav eo, nann ?

133
00:10:35,590 --> 00:10:38,800
Kavet hoc'h eus ur post kelenner evel m'ho peus soñjet.

134
00:10:38,900 --> 00:10:39,410
Ya.

135
00:10:39,640 --> 00:10:43,870
Brudet eo Akademiezh Kurogin evit he studierien ampart.

136
00:10:44,240 --> 00:10:45,150
Ha gwir eo ?

137
00:10:46,250 --> 00:10:53,220
Adalek warc'hoazh, grit ho seizh gwellañ, evit chom hep kaout keuz ebet.

138
00:10:54,030 --> 00:10:54,540
Ya.

139
00:11:15,320 --> 00:11:17,310
Ul lise evit ar merc'hed eno.

140
00:11:17,540 --> 00:11:19,310
Demat.

141
00:11:25,510 --> 00:11:27,090
Demat d'an holl.

142
00:11:28,540 --> 00:11:30,600
Bugale ken mat.

143
00:11:31,490 --> 00:11:33,870
Kregiñ a ra ar c'helenner nevez hiziv, nann ?

144
00:11:34,000 --> 00:11:42,720
Un den ramzel eo ar c'helenner nevez, ur c'horf kigennel hag ur youl kreñv en deus. An holl draoù ret evit ar post-se en deus.

145
00:11:43,390 --> 00:11:45,340
Gallout a reomp gortoz kalz.

146
00:11:45,720 --> 00:11:53,010
E-keit ha ma c'hellomp lakaat ar skolidi er c'hlas 3-d da vezañ diplomet hep kudenn ebet, e viot rener a-benn ar fin, nann ?

147
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
N'eus ket a var ebet diwar e benn.

148
00:11:56,310 --> 00:11:57,120
Demat.

149
00:12:03,070 --> 00:12:04,050
Petra zo ?

150
00:12:04,290 --> 00:12:05,590
Yamaguchi-sensei ?

151
00:12:10,580 --> 00:12:12,400
N'eus ket tu.

152
00:12:13,390 --> 00:12:15,550
Nann, nann. E mod ebet.

153
00:12:26,120 --> 00:12:28,070
Sklaer int e gwirionez.

154
00:12:30,840 --> 00:12:32,220
Demat.

155
00:12:34,460 --> 00:12:35,670
Emañ ar c'helenner nevez amañ c'hoazh ?

156
00:12:36,210 --> 00:12:37,000
Ket c'hoazh.

157
00:12:37,120 --> 00:12:41,820
Spontet on bet moarvat rak ar c'hlas 3-d eo.

158
00:12:42,540 --> 00:12:47,230
Pegen dre zegouezh, soñjal a raen er memes tra eveldoc'h Shiratori-sensei.

159
00:12:47,460 --> 00:12:48,280
Me ivez.

160
00:12:48,520 --> 00:12:51,180
Shiratori-sensei ha me a glot mat-tre.

161
00:12:51,200 --> 00:12:57,020
Soñjal a raen ivez er memes tra ha Shiratori-sensei, ha daoust hag-eñ e talvez kement-se e kendalc'homp ivez ?

162
00:12:58,250 --> 00:13:00,400
N'eus ket tu dezhañ bezañ spontet.

163
00:13:00,460 --> 00:13:02,350
Arabat ober gwad fall. N'eus fazi ebet.

164
00:13:02,350 --> 00:13:04,100
Ur c'hrennlavar brudet eo, nann ?

165
00:13:04,440 --> 00:13:06,110
Ma digarezit.

166
00:13:07,710 --> 00:13:12,200
Kregiñ a rin amañ adalek hiziv. Yamaguchi Kumiko eo ma anv.

167
00:13:12,620 --> 00:13:13,420
C'hwi zo...

168
00:13:13,760 --> 00:13:14,250
Ya.

169
00:13:14,460 --> 00:13:15,440
Goap a rez, nann ?

170
00:13:15,630 --> 00:13:16,190
Nann.

171
00:13:16,310 --> 00:13:17,800
Ne c'hellan ket krediñ.

172
00:13:17,840 --> 00:13:18,310
Perak?

173
00:13:18,310 --> 00:13:19,520
Ur fazi e rank bezañ.

174
00:13:19,610 --> 00:13:20,000
Petra?

175
00:13:20,130 --> 00:13:23,350
Gwir eo. Setu.. n'eo nemet ur fazi, nann ?

176
00:13:23,550 --> 00:13:24,700
Dehoù.

177
00:13:24,790 --> 00:13:25,700
Ur fazi ?

178
00:13:53,380 --> 00:13:54,760
Yamaguchi-sensei.           Pennrener Sawatori.

179
00:13:54,760 --> 00:13:55,920
Perak emaout amañ ?

180
00:13:56,020 --> 00:13:57,190
Anaout a rez anezhi ?

181
00:13:57,390 --> 00:13:57,870
Ya.        Ya.

182
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
Nann. Nann?

183
00:13:59,940 --> 00:14:00,730
E mod ebet.

184
00:14:06,650 --> 00:14:08,370
Te, kae d'ar gêr.

185
00:14:08,840 --> 00:14:09,400
Petra?

186
00:14:09,440 --> 00:14:11,090
Ur fazi eo, kit d'ar gêr.

187
00:14:12,460 --> 00:14:20,190
Mat eo mat. Ur c'helenner ken yaouank ha plijus a ya da gelenn ar c'hlas 3-d ?

188
00:14:20,250 --> 00:14:21,770
Prezidant ar bodad, setu..

189
00:14:21,770 --> 00:14:24,040
Sioulik, emeoc'h ?

190
00:14:25,860 --> 00:14:29,040
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Yamaguchi Kumiko on.

191
00:14:29,640 --> 00:14:33,470
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Prezidant ar C'huzul-merañ on, Kubokawa.

192
00:14:34,300 --> 00:14:37,880
Ma ne c'hellit ket pouezañ, tennañ, n'eo ket gwir ?

193
00:14:37,880 --> 00:14:38,370
Petra?

194
00:14:40,430 --> 00:14:41,520
Gwelet a ran.

195
00:14:41,600 --> 00:14:42,350
Petra?

196
00:14:42,480 --> 00:14:45,850
Gwelet a ran. Setu petra e oa?

197
00:14:45,900 --> 00:14:46,850
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

198
00:14:46,850 --> 00:14:47,820
Evel ma oamp o c'hortoz diganeoc'h, pennrener.

199
00:14:47,820 --> 00:14:48,570
Evel gortozet ?

200
00:14:49,000 --> 00:14:51,840
Ma'z eo ur gelennerez, ne vint ket sot.

201
00:14:52,000 --> 00:14:54,420
Mat eo, penn-skol Sawatari.

202
00:14:54,770 --> 00:15:00,050
Sawatari. Souezhet on gant ho fent.

203
00:15:00,190 --> 00:15:01,230
Trugarez deoc'h.

204
00:15:02,250 --> 00:15:04,780
*

205
00:15:04,840 --> 00:15:06,820
Yamaguchi-sensei, nann ?

206
00:15:07,650 --> 00:15:08,130
Ya.

207
00:15:08,510 --> 00:15:13,790
Daoust ma n'eo nemet e-pad an tri miz a-raok an diplom, e kontomp warnoc'h evel kelenner ar c'hlas 3-d.

208
00:15:15,220 --> 00:15:16,850
Gortoz a reomp kalz diganeoc'h.

209
00:15:17,900 --> 00:15:18,470
Ya.

210
00:15:18,980 --> 00:15:19,740
Mat eo.

211
00:15:26,600 --> 00:15:27,680
Petra? Tri miz hepken ?

212
00:15:28,670 --> 00:15:35,290
Met, ha mat e vo ? Ar c'hlas 3-d-se eo, gouzout a rez ?

213
00:15:35,290 --> 00:15:38,310
Dibosupl eo moarvat gant ar c'hlas 3-d-se.

214
00:15:38,450 --> 00:15:39,750
Gwir a lavarez.

215
00:15:39,750 --> 00:15:42,550
Gant ar c'hlas 3-d-se, nann, Baba-sensei ?

216
00:15:43,510 --> 00:15:45,050
N'eo nemet ma seurt.

217
00:15:47,630 --> 00:15:50,760
Kenderc'hel a rit da lavarout "se" 3-d. Peseurt klas eo e gwirionez ?

218
00:15:51,710 --> 00:15:56,060
Klevet em eus e vez studierien ampart o vont da skol-veur Kurogin.

219
00:15:56,490 --> 00:16:00,500
Bez' ez eus eus ar c'hlas 1-a betek ar c'hlas 3-c.

220
00:16:01,410 --> 00:16:02,560
Ar pezh a dalvez e...

221
00:16:02,770 --> 00:16:05,400
Gouzout a reot pa'z it d'ar c'hlas.

222
00:16:06,100 --> 00:16:08,080
Yamaguchi-sensei.

223
00:16:11,570 --> 00:16:15,180
Petra? Neuze e fell deoc'h lavaret on deuet amañ dre fazi.

224
00:16:18,490 --> 00:16:20,000
N'eo ket anat ?

225
00:16:22,110 --> 00:16:25,580
Met, abaoe m'eo deuet da vezañ evel-se, n'eus ket tu da sikour.

226
00:16:26,210 --> 00:16:31,470
Ha pa lavarfec'h nann e vo ho kelenner er c'hlas 3-d.

227
00:16:32,190 --> 00:16:33,620
Evel-just. Laouen.

228
00:16:33,620 --> 00:16:38,100
Met, gwiriit ne gavint ket titouroù diwar-benn ho tiegezh.

229
00:16:40,000 --> 00:16:42,710
Met pep hini er vro en deus gouezet an dra-se pell zo dija.

230
00:16:42,710 --> 00:16:43,580
Arabat ober gwad fall.

231
00:16:44,090 --> 00:16:51,430
Brudoù a zeu hag a ya kuit. Gwir eo n'hoc'h eus ket anavezet na prezidant ar bodad nag ar gelennerien all.

232
00:16:51,430 --> 00:16:53,490
Bremañ m'hoc'h eus meneget anezhañ, ez oc'h reizh.

233
00:16:53,500 --> 00:16:55,130
Met, arabat bezañ disoursi.

234
00:16:55,600 --> 00:16:57,470
Bezit war evezh gant ho gerioù.

235
00:16:57,510 --> 00:16:59,150
Arabat ober droug.

236
00:17:00,080 --> 00:17:00,650
Ya.

237
00:17:00,650 --> 00:17:01,880
N'eus ket ezhomm da sevel bep tro.

238
00:17:02,370 --> 00:17:05,100
Lakaat ac'hanoc'h amañ dre fazi eo ma c'harg.

239
00:17:05,130 --> 00:17:07,570
Ho spont a dalvezo ma spont.

240
00:17:07,650 --> 00:17:10,170
Kroget em eus da gomz kreñv hep abeg ebet.

241
00:17:10,410 --> 00:17:16,230
Kompren a rez, ma teuont da c'houzout ez out ar pevare remziad eus ar strollad Oedo, e vo skarzhet ac'hanon ivez.

242
00:17:16,250 --> 00:17:19,760
Pardonit din ma grouidigezh, met n'em eus ket c'hoant da vezañ ar pevare remziad.

243
00:17:21,410 --> 00:17:30,340
Evel kelenner e fell din skuilhañ daeroù tomm ha c'hwezhañ eus ar galon gant ma skolidi dous.

244
00:17:30,920 --> 00:17:31,930
N'emañ ket amañ.

245
00:17:32,220 --> 00:17:32,930
Pennrener.

246
00:17:35,700 --> 00:17:38,560
Diskouez a rin deoc'h hent ar c'hlas 3-d.

247
00:17:38,560 --> 00:17:38,960
Ya.

248
00:17:39,000 --> 00:17:40,960
Da gentañ, cheñch ho dilhad.

249
00:17:41,250 --> 00:17:41,790
Jersey?

250
00:17:42,040 --> 00:17:44,570
Ne c'hellit ket tec'hout kuit gant ur roched ma 'z eus ezhomm.

251
00:17:51,220 --> 00:17:52,840
Evel m'em boa soñjet.

252
00:18:02,360 --> 00:18:03,530
Digarezit ac'hanon da lakaat ac'hanoc'h da c'hortoz.

253
00:18:03,530 --> 00:18:04,370
Mat eo, deomp.

254
00:18:08,330 --> 00:18:10,690
Rener ar skol, da belec'h emaomp o vont ?

255
00:18:10,800 --> 00:18:12,500
Kas ac'hanon d'ar c'hlas.

256
00:18:12,940 --> 00:18:14,850
Ar c'hlas 3-d a zo eno.

257
00:18:16,090 --> 00:18:17,310
Mat eo neuze, trugarez.

258
00:19:07,270 --> 00:19:09,970
Stourm war-raok !

259
00:19:27,250 --> 00:19:28,930
Demat.

260
00:19:30,040 --> 00:19:36,830
Adalek hiziv e vo me e penn ar c'hlas-mañ. Yamaguchi Kumiko eo ma anv.

261
00:19:47,280 --> 00:19:53,270
Petra? Ur vaouez eo ha gortoz a raen ar gelennerez nevez o tont.

262
00:19:53,300 --> 00:19:55,140
Ha n'eo ket tomm tamm ebet.

263
00:19:55,730 --> 00:19:58,870
*

264
00:19:59,980 --> 00:20:01,860
Yankumi eo ma lesanv.

265
00:20:02,180 --> 00:20:09,390
Yankumi? N'em eus forzh hag-eñ oc'h Yankumi pe Tomoyan-kun, n'hallit ket ober un dra bennak diwar-benn ho dilhad ?

266
00:20:09,870 --> 00:20:14,850
Soñjal a rae din e c'hellfen c'hoari, setu ma'm eus prientet kalz traoù.

267
00:20:15,110 --> 00:20:16,570
Petra prientet ?

268
00:20:23,040 --> 00:20:24,780
Hopala? Aon he deus.

269
00:20:25,270 --> 00:20:27,450
Hopala? C'hoarzhin a raio.

270
00:20:27,850 --> 00:20:31,170
Ah, sikour ac'hanon. Spontet eo Yankumi.

271
00:20:38,640 --> 00:20:44,380
Mat eo, arabat bezañ nec'het. Ne raimp ket un dra ken spontus ha skeiñ war ar merc'hed.

272
00:20:47,300 --> 00:20:50,080
Prientiñ un dra evel-se a zo spontus a-walc'h, gouzout a rez.

273
00:20:52,330 --> 00:20:54,180
Petra 'peus lavaret?

274
00:20:54,780 --> 00:20:57,110
Na rit ket touell.

275
00:20:58,010 --> 00:20:59,240
Serius on.

276
00:20:59,810 --> 00:21:01,240
Mat eo neuze.

277
00:21:02,550 --> 00:21:03,770
Roit anezhi dezhi.

278
00:21:07,480 --> 00:21:10,110
Tsucchi! Tsucchi! Tsucchi!

279
00:21:18,070 --> 00:21:19,580
Tsucchi.

280
00:21:20,890 --> 00:21:22,240
paouez.

281
00:21:23,790 --> 00:21:24,560
Met...

282
00:21:25,020 --> 00:21:28,250
Kamm eo stourm a-enep ur gelennerez.

283
00:21:29,390 --> 00:21:30,290
Kompren a ran.

284
00:21:39,530 --> 00:21:41,900
Neuze eo penn ar c'hlas-mañ ?

285
00:21:45,570 --> 00:21:48,970
Mat eo, mont a ran da gemer perzh bremañ.

286
00:21:50,010 --> 00:21:56,310
Spernet on ne vo ket Yamaguchi-sensei o tarzhañ warno.

287
00:21:56,580 --> 00:21:58,010
Misawa Hiro?

288
00:22:01,080 --> 00:22:02,770
Yabuki Hayato?

289
00:22:04,920 --> 00:22:06,800
Yabuki Hayato?

290
00:22:08,490 --> 00:22:09,490
Yabuki?

291
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
Arabat galv va anv kement a wech.

292
00:22:16,630 --> 00:22:19,220
"Na c'halvit ket ma anv kement a wezh", emeoc'h ?

293
00:22:19,820 --> 00:22:22,450
Rener ar skol, sioulait ha azezit mar plij.

294
00:22:22,450 --> 00:22:23,220
Sioulaat ?

295
00:22:23,910 --> 00:22:28,250
Daoust ha n'eo ket brav evit ur c'helenner ha ne oar ket petra eo kaout kefridioù.

296
00:22:28,390 --> 00:22:29,990
Reizh a-walc'h oc'h.

297
00:22:30,770 --> 00:22:35,390
Yamaguchi-sensei, ma c'hoarvez un dra bennak, e warezin ac'hanout a-dra-sur.

298
00:22:36,940 --> 00:22:38,300
Ah, saru (marmon)

299
00:22:38,610 --> 00:22:39,650
Sawatari eo.

300
00:22:39,700 --> 00:22:40,180
Mantret on.

301
00:22:40,180 --> 00:22:42,260
Setu perak em eus lavaret kemer ur gador.

302
00:22:46,720 --> 00:22:51,730
Fellout a rafe din e skrivfe pep hini diwar e benn e-unan hiziv.

303
00:22:51,730 --> 00:22:52,720
Treuzkas anezho.

304
00:22:52,720 --> 00:22:54,710
Diwar-benn peseurt traoù bourrus emaoc'h o komz ?

305
00:22:55,240 --> 00:23:00,580
C'hoant am eus da zeskiñ kalz traoù diwar ho penn. "Eñvorennoù eus ma buhez lise" a vo an tem.

306
00:23:00,580 --> 00:23:02,430
N'hon eus hini ebet.

307
00:23:03,050 --> 00:23:04,960
Ret eo deoc'h kaout unan da nebeutañ.

308
00:23:05,070 --> 00:23:07,570
Diwar-benn ur c'hlub pe ur veaj-skol.

309
00:23:07,820 --> 00:23:09,980
Lavarout a reomp deoc'h n'hon eus hini ebet.

310
00:23:10,440 --> 00:23:13,600
Gallout a ra bezañ diwar-benn un darvoud plijus pe c'hoazh unan trist.

311
00:23:13,680 --> 00:23:14,460
N'hon eus ket ar re-se kennebeut.

312
00:23:14,760 --> 00:23:16,400
Ret eo deoc'h kaout un dra bennak.

313
00:23:16,790 --> 00:23:19,130
N'eus ket tu da chom hep santout netra ?

314
00:23:18,920 --> 00:23:21,130
Ne santomp netra.

315
00:23:21,470 --> 00:23:21,990
Petra?

316
00:23:22,370 --> 00:23:25,070
Ankounac'haat a ran pep tra fall a c'hoarvez.

317
00:23:25,070 --> 00:23:26,760
Me ivez.

318
00:23:26,870 --> 00:23:27,750
Me ivez.

319
00:23:30,240 --> 00:23:35,220
Mat eo neuze, penaos gant "Ho hunvreoù evit an amzer da zont" ?

320
00:23:36,030 --> 00:23:37,560
"Ho hunvreoù evit an dazont"?

321
00:23:37,750 --> 00:23:38,150
Ya.

322
00:23:38,170 --> 00:23:41,770
C'hoant am eus da vezañ pinvidik.

323
00:23:41,790 --> 00:23:43,260
*

324
00:23:43,680 --> 00:23:47,290
Neuze e fell din dont da vezañ ur bried.

325
00:23:49,280 --> 00:23:50,690
Mat eo, neuze deuit da vezañ ma pried.

326
00:23:53,250 --> 00:23:56,650
An holl, chomit sioul. Bez sioul.

327
00:23:56,670 --> 00:23:58,650
C'hwi eo an hini a zo trouzus.

328
00:23:59,450 --> 00:24:00,030
Me?

329
00:24:00,200 --> 00:24:06,820
Bez sioul. Ma fell deoc'h e vefemp evezhiek ouzhoc'h, e rankit gwiskañ ur roched bihan da nebeutañ.

330
00:24:09,900 --> 00:24:11,190
N'em eus ket unan.

331
00:24:11,390 --> 00:24:14,180
Ne fell ket din gwelet divhar ar vaouez kamm-se.

332
00:24:14,180 --> 00:24:15,200
Me ivez.

333
00:24:17,190 --> 00:24:21,270
Digarezit, digarezit ac'hanomp da c'houlenn.

334
00:24:23,310 --> 00:24:25,200
Mar plij, espern ac'hanomp.

335
00:24:27,080 --> 00:24:30,600
Ar re-mañ a soñj dezho ober ac'hanon evel ma'z on bet degemeret e skol-vamm Koyagi.

336
00:24:36,340 --> 00:24:37,240
Yamaguchi-sensei.

337
00:24:38,240 --> 00:24:39,470
Gloazet oc'h ?

338
00:24:40,080 --> 00:24:40,760
Nann.

339
00:24:43,590 --> 00:24:44,940
Laouen on.

340
00:24:45,270 --> 00:24:47,860
Aes eo bet deoc'h rak ho devezh kentañ e oa, nann ?

341
00:24:48,230 --> 00:24:50,470
Ret eo deoc'h bezañ war evezh muioc'h adalek bremañ.

342
00:24:50,600 --> 00:24:52,810
Arabat diskouez ho kein dezho biskoazh.

343
00:24:53,330 --> 00:24:54,280
Mat eo...

344
00:24:55,500 --> 00:25:01,010
E gwirionez, fellout a rae din goulenn diwar-benn ma studier Odagiri Ryu. War a seblant n'eo ket bet er skol abaoe ur pennadig.

345
00:25:03,490 --> 00:25:04,300
Un dra bennak a zo ?

346
00:25:04,740 --> 00:25:07,350
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant Odagiri Ryu.

347
00:25:08,430 --> 00:25:10,270
Ha pa lavarez kement-se din...

348
00:25:10,270 --> 00:25:13,050
Lavarout a ra ar penn-skol deoc'h chom hep bezañ nec'het gant se.

349
00:25:13,050 --> 00:25:13,780
Met...

350
00:25:17,690 --> 00:25:18,450
Kompren a ran.

351
00:25:18,950 --> 00:25:21,800
Brav a-walc'h eo avat, an Odagiri-se.

352
00:25:22,890 --> 00:25:23,160
Petra?

353
00:25:23,970 --> 00:25:26,890
N'eo ket deuet d'ar skol abaoe m'eo kroget an trede trimiziad.

354
00:25:27,390 --> 00:25:29,040
Da lavaret eo e kuita ar skol ?

355
00:25:29,360 --> 00:25:31,310
Nann. Setu ar seurt promesa en deus graet.

356
00:25:31,310 --> 00:25:32,220
Prometiñ?

357
00:25:32,980 --> 00:25:38,680
Fall e oa Odagiri adalek ar penn-kentañ. Abaoe ar skol-veur e oa o c'houzañv darvoudoù feuls.

358
00:25:38,680 --> 00:25:44,210
Normalmant e vije bet kaset d'ur skol evit ar baotred. Met kalz a c'halloud en deus e dad el lec'h-se.

359
00:25:44,380 --> 00:25:51,880
Ne oa ket gouest da vont e skolioù all ebet. Ha n'eo ket bet gouest ar C'huzul-merañ da lavarout nann abalamour da dad Odagiri.

360
00:25:52,100 --> 00:25:56,510
Met war-dro ur miz zo, e oa bet en emgann grevus gant Yabuki.

361
00:25:58,060 --> 00:25:59,180
Yabuki?

362
00:25:59,340 --> 00:26:01,960
Arabat galv va anv kement a wech.

363
00:26:03,500 --> 00:26:06,050
Ma seurt eo ivez, gouzout a rez ?

364
00:26:06,790 --> 00:26:07,310
Petra?

365
00:26:08,130 --> 00:26:08,830
Petra?

366
00:26:09,360 --> 00:26:16,460
Abalamour da se en deus bet prezidant ar C'huzul-merañ ur gaozeadenn gant e dad. Ha divizout a rejont e kemere e garg dre chom hep mont d'ar skol.

367
00:26:16,550 --> 00:26:22,060
Met war e dro e vefe roet dezhañ ar gwir da gaout e ziplom eus al lise.

368
00:26:25,810 --> 00:26:27,340
Un dra ken direizh.

369
00:26:27,340 --> 00:26:32,310
Yamaguchi-sensei, soñjal a raec'h ober un dra bennak didalvoud hepken ?

370
00:26:33,000 --> 00:26:34,300
Nann, netra.

371
00:26:34,300 --> 00:26:35,450
Evit gwir?

372
00:26:35,750 --> 00:26:39,070
Goulenn a ran diganeoc'h a-greiz kalon, arabat ober netra didalvoud.

373
00:26:44,920 --> 00:26:46,840
Hayato a c'hounez adarre.

374
00:26:50,100 --> 00:26:51,130
Ar wech-mañ sur a-walc'h...

375
00:26:51,980 --> 00:26:53,890
Perak ne zilezez ket, Tsuchiya ?

376
00:26:53,970 --> 00:26:56,090
Evel ma vefemp o lezel Hayato da c'hounit anezho holl.

377
00:26:56,090 --> 00:26:58,710
Mat eo, mat eo, n'eo ket reizh.

378
00:26:59,080 --> 00:27:01,420
Ya, met un tamm soutil eo.

379
00:27:02,380 --> 00:27:03,030
Petra?

380
00:27:03,950 --> 00:27:04,690
Perak?

381
00:27:06,410 --> 00:27:08,260
Un dra bennak am eus da c'houlenn.

382
00:27:08,840 --> 00:27:10,900
Hag evel-se, na chomit ket aze.

383
00:27:10,940 --> 00:27:13,310
Diwar-benn Odagiri eo.

384
00:27:15,790 --> 00:27:17,860
Petra a fell deoc'h gouzout diwar-benn Ryu ?

385
00:27:18,980 --> 00:27:23,070
Klevet em eus e oa paouezet da zont d'ar skol abalamour d'an emgann etrezañ ha Yabuki.

386
00:27:23,760 --> 00:27:25,400
Perak e oa bet kastizet an hini nemetañ ?

387
00:27:25,400 --> 00:27:26,860
N'eo ket afer deoc'h.

388
00:27:29,070 --> 00:27:32,370
Mard eo ho stourm gantañ an abeg, n'oc'h ket nec'het ?

389
00:27:32,370 --> 00:27:33,540
N'eo ket gwir.

390
00:27:33,850 --> 00:27:35,540
Ne gredan ket n'hoc'h eus ket.

391
00:27:36,670 --> 00:27:39,950
Diskoulmet e oa bet an traoù gant kerent Ryu ha prezidant ar C'huzul-merañ, n'eo ket mat a-walc'h ?

392
00:27:40,500 --> 00:27:41,940
N'oc'h ket nec'het ?

393
00:27:42,490 --> 00:27:44,030
Ho mignon eo.

394
00:27:44,460 --> 00:27:45,720
Mignon ?

395
00:27:46,440 --> 00:27:48,610
Dehoù. N'eo ket gwir ?

396
00:27:49,210 --> 00:27:52,290
Er memes klas e oamp, ne dalvez ket kement-se ac'hanomp mignoned, gouzout a rez ?

397
00:27:53,790 --> 00:27:55,880
Met an tonkadur e oa, nann ?

398
00:27:56,590 --> 00:27:59,540
N'hoc'h eus ket c'hoant da briziañ an tonkadur-se ?

399
00:27:59,540 --> 00:28:01,090
N'eo ket hon mignon.

400
00:28:02,150 --> 00:28:02,870
Petra?

401
00:28:04,520 --> 00:28:06,170
N'eus forzh penaos eo hor mignon.

402
00:28:09,160 --> 00:28:10,310
Hey, pelec'h emaoc'h o vont ?

403
00:28:10,670 --> 00:28:11,530
Gortoz ac'hanon.

404
00:28:12,600 --> 00:28:14,170
Salud, c'hwi.

405
00:28:14,750 --> 00:28:17,920
Mignoned ken mat e oant a-raok avat.

406
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
Gwir eo ?

407
00:28:20,940 --> 00:28:25,670
-Met kompren a ran perak eo fuloret Hayato ivez.
-Ryu en deus trubardet anezhañ.

408
00:28:25,970 --> 00:28:27,270
Trahizet anezhañ ?

409
00:28:27,270 --> 00:28:30,530
Petra a fell deoc'h lâret gant Ryu en deus trubardet anezhañ ?

410
00:28:31,010 --> 00:28:33,110
Piv oar ?

411
00:28:33,470 --> 00:28:36,610
Ya, Ryu a zo bet o chom gant tud dañjerus.

412
00:28:37,210 --> 00:28:38,610
Tud dañjerus ?

413
00:28:38,800 --> 00:28:41,410
Klevet em eus e labour hanter-amzer evito.

414
00:28:41,640 --> 00:28:42,860
*

415
00:28:56,080 --> 00:28:57,520
Yamaguchi-sensei.

416
00:28:58,230 --> 00:29:01,350
Mar fell deoc'h, penaos mont da zebriñ ?

417
00:29:02,370 --> 00:29:08,030
Mantret on. Un dra bennak am eus d'ober goude-se. Mont a ran kuit evit hiziv.

418
00:29:08,460 --> 00:29:09,500
Trugarez deoc'h.

419
00:29:13,900 --> 00:29:15,800
Odagiri, Odagiri.

420
00:29:24,900 --> 00:29:25,760
Bras-meurbet.

421
00:29:26,980 --> 00:29:30,510
Digarezit ac'hanon, un dra bennak a zo ganeoc'h amañ ?

422
00:29:34,220 --> 00:29:40,130
Yamaguchi Kumiko, kelenner klas 3-d e skol-veur Kurogin on.

423
00:29:40,330 --> 00:29:42,130
Kelennerez ar mestr yaouank Ryu ?

424
00:29:42,460 --> 00:29:43,350
Mestr yaouank ?

425
00:29:43,700 --> 00:29:51,070
Den ebet n'eus er gêr evit ar mare ha ne zistro ar mestr yaouank nemet diouzh ar mintin.

426
00:29:52,910 --> 00:29:55,410
Ur skoliad lise o tistreiñ d'ar gêr diouzh ar mintin ?

427
00:30:00,950 --> 00:30:03,380
Anavezout a rit anezhañ ?

428
00:30:03,620 --> 00:30:04,340
Nann.

429
00:30:06,100 --> 00:30:09,710
Mat eo, trugarez.

430
00:30:12,110 --> 00:30:19,630
N'emaomp ket o c'hourdrouz ac'hanoc'h da reiñ arc'hant deomp pe netra, emaomp o vont da amprestañ anezhañ diganeoc'h hepken.

431
00:30:17,170 --> 00:30:19,150
Petra emaint oc'h ober ?

432
00:30:20,770 --> 00:30:22,680
Met n'anavezan ket ho anvioù zoken.

433
00:30:22,740 --> 00:30:25,130
N'eus ket ezhomm da c'houzout hon anvioù evit prestiñ un tamm arc'hant deomp.

434
00:30:25,660 --> 00:30:27,880
Met n'em eus ket kement-se.

435
00:30:27,910 --> 00:30:30,910
Lavarout a ri nann daoust ma hon eus goulennet diganeoc'h ken brav.

436
00:30:30,940 --> 00:30:31,580
Petra?

437
00:30:32,190 --> 00:30:32,980
Kompren a ran.

438
00:30:36,310 --> 00:30:37,270
Trugarez deoc'h.

439
00:30:41,150 --> 00:30:42,990
Petra 'zo gant ar bilhed IOU ?

440
00:30:46,530 --> 00:30:47,340
Petra?

441
00:30:47,510 --> 00:30:48,360
Tsucchi?

442
00:30:49,060 --> 00:30:50,690
Emaoc'h o vont da skrivañ an notenn IOU ?

443
00:30:51,340 --> 00:30:52,690
pe get ?

444
00:30:58,410 --> 00:30:59,930
Petra 'zo gant an interest ?

445
00:31:03,830 --> 00:31:06,650
Distreiñ a rin anezhañ, mat eo ?

446
00:31:07,520 --> 00:31:09,810
O sellet ouzhomp zoken goude ar skol ?

447
00:31:10,870 --> 00:31:11,870
E mod ebet.

448
00:31:12,870 --> 00:31:15,050
Emaon o klask Odagiri.

449
00:31:15,230 --> 00:31:17,030
Gouzout a rez pelec'h emañ ?

450
00:31:17,030 --> 00:31:17,970
N'ouzon ket.

451
00:31:19,490 --> 00:31:20,480
Ha c'hwi ?

452
00:31:24,390 --> 00:31:28,830
Klevet em eus e oa o chom gant tud dañjerus hag o labourat evito.

453
00:31:30,070 --> 00:31:31,970
N'ouzoc'h ket e gwirionez ?

454
00:31:33,020 --> 00:31:34,950
Mar fell d’e-hoc’h gouzout ken fall, me a lavaro d’eoc’h.

455
00:31:35,870 --> 00:31:36,650
Petra?

456
00:31:37,320 --> 00:31:38,650
Evit gwir?

457
00:31:39,610 --> 00:31:41,840
Labourat a ra hanter-amzer en ur c'hlub anvet Frentzen.

458
00:31:41,840 --> 00:31:42,690
Frentzen?

459
00:31:43,180 --> 00:31:44,030
Pelec'h emañ ?

460
00:31:44,250 --> 00:31:49,280
Kemer ar c'harr-boutin war-du Umete ha diskenn en arsav diwezhañ.

461
00:31:50,330 --> 00:31:56,210
Un den mat oc'h, dic'hortoz. Kalz amzer hoc'h eus saveteet din. Trugarez

462
00:32:00,260 --> 00:32:03,260
N'emañ ket amañ n'eus forzh penaos e sellit outañ.

463
00:32:04,580 --> 00:32:05,720
Yen eo.

464
00:32:06,970 --> 00:32:11,170
Ar Yabuki-se ! Anat eo n'emañ ket eno.

465
00:32:12,110 --> 00:32:15,010
Penaos e c'hallje bezañ bet e-kichen eno ?

466
00:32:15,060 --> 00:32:16,200
O, amañ emañ ?

467
00:32:16,400 --> 00:32:17,450
Degemer mat.

468
00:32:17,600 --> 00:32:23,780
Digarezit met ne c'hellit ket mont e-barzh gant an dilhad-se.

469
00:32:24,300 --> 00:32:25,780
Ne c'hallan ket?

470
00:32:29,330 --> 00:32:30,850
Degemer mat.

471
00:32:32,370 --> 00:32:33,620
Degemer mat.

472
00:32:34,210 --> 00:32:38,940
Dor a-dreñv, dor a-dreñv.

473
00:32:49,570 --> 00:32:50,480
Odagiri?

474
00:32:52,530 --> 00:32:53,600
Piv oc'h-c'hwi?

475
00:32:55,070 --> 00:32:58,590
Me eo ar c'helenner-skol, Yamaguchi Kumiko.

476
00:32:58,880 --> 00:33:02,350
Lesanv Yankumi. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

477
00:33:03,290 --> 00:33:04,990
Petra hoc'h eus ezhomm diganin?

478
00:33:09,280 --> 00:33:14,140
Goulenn a raen hag-eñ e c'hellit dont d'ar skol adalek warc'hoazh.

479
00:33:15,090 --> 00:33:16,300
Skol?

480
00:33:16,590 --> 00:33:19,260
Lavaret e oa bet din chom hep mont d'ar skol.

481
00:33:20,760 --> 00:33:23,430
Neuze n'emaoc'h ket o vont d'ar skol peogwir e oa bet lavaret deoc'h chom hep mont ?

482
00:33:24,190 --> 00:33:26,450
Sentus-tre oc'h neuze.

483
00:33:29,560 --> 00:33:31,290
Klask a rez kregiñ gant un tabut ganin ?

484
00:33:32,060 --> 00:33:37,580
Siwazh, ne glaskan ket kregiñ gant un tabut gant unan bennak a zo gwanoc'h egedon.

485
00:33:41,790 --> 00:33:43,040
Kae d'ar gêr diouzhtu.

486
00:33:46,220 --> 00:33:50,720
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet, met mat oc'h gant an traoù evel m'emaint ?

487
00:33:51,720 --> 00:33:55,680
N'eo ket ar skol ul lec'h evit prezidant ar C'huzul-merañ hag ar penn-skol da ober ar pezh a fell dezho.

488
00:33:56,360 --> 00:33:58,480
D'ar studierien eo.

489
00:33:59,440 --> 00:34:01,640
Na lavarit ket gerioù dreistordinal.

490
00:34:02,450 --> 00:34:04,060
An holl gelennerien a zo evel-se atav.

491
00:34:04,700 --> 00:34:11,090
Klask a reont bezañ koant o lavarout gerioù hep ster met pa zeu an amzer, ne soñjont nemet en em wareziñ.

492
00:34:13,090 --> 00:34:16,150
Neuze ne c'heller ket kaout fiziañs er gelennerien ?

493
00:34:16,800 --> 00:34:19,810
Dehoù. N'hellan ket kaout fiziañs enno.

494
00:34:26,640 --> 00:34:31,310
Neuze, reiñ a ri din un digarez ?

495
00:34:32,960 --> 00:34:34,310
Chañs?

496
00:34:36,370 --> 00:34:43,400
Ne drahizin ket ac'hanoc'h. Gwareziñ a rin ac'hanout n'eus forzh petra c'hoarvezfe.

497
00:34:47,580 --> 00:34:48,600
N'eo ket mat ?

498
00:34:50,720 --> 00:34:52,300
Ryu?

499
00:34:52,940 --> 00:34:53,670
Ya.

500
00:34:53,670 --> 00:34:54,820
Petra emaoc'h oc'h ober?

501
00:34:56,260 --> 00:34:58,330
Netra da ziskuizhañ.

502
00:34:58,600 --> 00:34:59,570
Mantret on.

503
00:35:01,000 --> 00:35:03,250
Da vignon eo ?

504
00:35:03,860 --> 00:35:05,640
Un dra bennak fall gant se ?

505
00:35:06,110 --> 00:35:07,230
Tamm ebet.

506
00:35:08,020 --> 00:35:11,310
Mard eo ur mignon hag a soñj deoc'h e gwirionez.

507
00:35:12,020 --> 00:35:18,290
Met ma ne ra ket, troc'hit al liammoù gantañ diouzhtu.

508
00:35:22,540 --> 00:35:25,410
Troc'hit al liammoù gantañ ha deuit d'ar skol.

509
00:35:31,390 --> 00:35:33,410
C'hoant am eus da vont d'ar skol ivez.

510
00:35:35,140 --> 00:35:36,140
Ha gwir eo ?

511
00:35:37,710 --> 00:35:39,030
Met dibosupl eo.

512
00:35:39,650 --> 00:35:43,300
Arabat ober gwad fall. Ma vez komzet eus prezidant ar c'huzul-merañ pe eus ar penn-skol, e rin..

513
00:35:43,300 --> 00:35:44,320
N'eo ket se.

514
00:35:46,690 --> 00:35:48,710
Betek ma paein anezho en-dro.

515
00:35:50,460 --> 00:35:51,520
Paeañ en-dro ?

516
00:35:53,300 --> 00:35:56,990
Arc'hant. Ken na paein en-dro o arc'hant, ne vin ket dieub.

517
00:35:57,960 --> 00:35:59,010
Pegement eo?

518
00:35:59,380 --> 00:36:00,560
N'eo ket afer deoc'h.

519
00:36:00,800 --> 00:36:01,970
Pegement eo?

520
00:36:09,210 --> 00:36:10,390
300 000.

521
00:36:11,250 --> 00:36:12,670
300 000.

522
00:36:15,020 --> 00:36:19,210
Ma 'z eus kement-se ganeoc'h, e c'hellit troc'hañ ho liammoù ganto ?

523
00:36:20,640 --> 00:36:21,730
Ya.

524
00:36:22,120 --> 00:36:25,000
Neuze e c'hellit dont d'ar skol, nann ?

525
00:36:26,620 --> 00:36:27,530
Ya.

526
00:36:29,220 --> 00:36:31,470
Kompren a ran.

527
00:36:36,880 --> 00:36:44,870
War a seblant ez on un tamm berr hepken.

528
00:36:45,980 --> 00:36:53,290
Setu penaos emañ an traoù. Ha gallout a rit prest din un tamm arc'hant hep goulenn diganin an abeg ?

529
00:36:54,030 --> 00:36:54,840
Mar plij.

530
00:36:54,990 --> 00:36:57,900
Ojou. Perak emaoc'h o vont ken pell?

531
00:36:57,900 --> 00:36:59,820
Ojou, sav da benn mar plij.

532
00:36:59,910 --> 00:37:02,460
Sikour a raimp ac'hanoc'h gant plijadur.

533
00:37:02,640 --> 00:37:05,460
Salud deoc'h, degasit ho holl arc'hant er-maez.

534
00:37:05,460 --> 00:37:06,100
Ya.

535
00:37:07,700 --> 00:37:08,700
Digarezit ac'hanon evit ur pennadig.

536
00:37:12,370 --> 00:37:13,760
En ul lec'h evel-se ?

537
00:37:13,890 --> 00:37:14,570
Ya.

538
00:37:14,570 --> 00:37:17,500
Kalz a draoù a zo bet diwezhatoc'h.

539
00:37:17,810 --> 00:37:19,890
Ojou, implijit an dra-mañ mar plij.

540
00:37:21,660 --> 00:37:23,010
Trugarez Tetsu.

541
00:37:29,810 --> 00:37:36,000
Ojou, savet em eus an arc'hant-se e kuzh digant ma gwreg, implijit anezhañ mar plij.

542
00:37:36,610 --> 00:37:37,650
Trugarez deoc'h.

543
00:37:41,110 --> 00:37:42,000
Ojou.

544
00:37:44,700 --> 00:37:46,080
Trugarez deoc'h.

545
00:37:48,000 --> 00:37:51,030
An disoc'hoù a vo embannet warc'hoazh vintin. Ma sko, implijit anezhañ mar plij.

546
00:37:52,300 --> 00:37:55,310
Ma sko, e implijin anezhañ neuze.

547
00:37:55,310 --> 00:37:56,020
Ojou.

548
00:37:57,740 --> 00:37:58,600
Minoru.

549
00:37:58,860 --> 00:37:59,490
Bec'h dezhi.

550
00:38:00,560 --> 00:38:01,520
Trugarez deoc'h.

551
00:38:10,130 --> 00:38:11,860
Pardonit deomp.

552
00:38:14,520 --> 00:38:16,550
Kuma, deiz mat.

553
00:38:18,250 --> 00:38:19,510
Yankumi.

554
00:38:20,050 --> 00:38:21,620
Pell a oa.

555
00:38:21,620 --> 00:38:24,100
Ober a rez da seizh gwellañ, Kuma.

556
00:38:24,270 --> 00:38:24,890
Seurt.

557
00:38:26,050 --> 00:38:27,910
Petra zo ? Amañ emaoc'h d'ar mare-mañ.

558
00:38:28,580 --> 00:38:31,610
Goulenn a raen, ha gallout a rit va goprañ evel labourer a-vremañ ?

559
00:38:32,250 --> 00:38:32,880
Perak?

560
00:38:33,500 --> 00:38:35,930
Yankumi, deuet oc'h da vezañ kelenner evit Akademiezh Kurogin, nann ?

561
00:38:36,170 --> 00:38:39,340
Ya, ur gopr ouzhpenn am eus bremañ.

562
00:38:40,000 --> 00:38:44,770
Digarezit, n'hon eus ket arc'hant da c'hoprañ un den a-vremañ c'hoazh.

563
00:38:45,290 --> 00:38:46,210
Gwelet a ran.

564
00:38:46,470 --> 00:38:49,480
Digarezit ac'hanon da chom hep gallout sikour ac'hanoc'h.

565
00:38:49,840 --> 00:38:53,650
Petra a lavarez? Digarezit ac'hanon da c'houlenn ur skoazell ken iskis diganeoc'h.

566
00:38:53,910 --> 00:38:55,170
Neuze, gwelet ac'hanoc'h.

567
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
Gra war da dro.

568
00:38:57,690 --> 00:38:58,630
Ken ar c'hentañ.

569
00:39:00,740 --> 00:39:03,780
*

570
00:39:18,190 --> 00:39:23,920
Mat oc'h ? Ma n'oc'h ket yac'h, mont a raimp d'an ospital ?

571
00:39:27,960 --> 00:39:28,980
Ma digarezit?

572
00:39:32,060 --> 00:39:32,700
Mantret on.

573
00:39:40,210 --> 00:39:41,150
Laouen on.

574
00:39:43,050 --> 00:39:49,030
Kement a garantez hep respont am eus bet evit ma c'hellfen en em gavout gantañ hiziv.

575
00:39:50,800 --> 00:40:02,220
Digarezit ac'hanon... penaos e c'hellan lârat kement-se... ma n'ho peus ket aon, lavarit din ho anv hag ho chomlec'h postel mar plij...

576
00:40:03,800 --> 00:40:07,120
Ma hini?

577
00:40:11,890 --> 00:40:14,720
Lakaet hoc'h eus ho mouchouer da gouezhañ.

578
00:40:16,830 --> 00:40:18,420
Ma chomlec'h postel eo...

579
00:40:18,930 --> 00:40:21,690
N'em eus ket implijet kement-se.

580
00:40:22,350 --> 00:40:23,350
Setu..

581
00:40:31,720 --> 00:40:32,960
Burberrys?

582
00:40:34,290 --> 00:40:35,860
Petra zo gant ho emzalc'h ?

583
00:40:36,790 --> 00:40:41,280
Evel-se e saludit ac'hanomp, gouzout a rez ?

584
00:40:41,730 --> 00:40:42,480
Laoskit ac'hanon da vont.

585
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
Sakaguchi, paouez.

586
00:40:46,660 --> 00:40:47,690
Paouez.

587
00:40:47,690 --> 00:40:50,660
Evel ma vez gortozet digant ur studier eus an 3-d.

588
00:40:51,000 --> 00:40:56,140
Ne saludint ket ar gelennerien zoken, ne zoujont ket ac'hanomp ha dont a reont da vezañ feuls.

589
00:40:56,140 --> 00:40:59,080
Ur bern lastez int e gwirionez.

590
00:40:59,080 --> 00:41:00,070
Petra 'peus lavaret?

591
00:41:00,360 --> 00:41:01,580
Paouez.

592
00:41:01,680 --> 00:41:05,340
Na vez ket nec'het gantañ. Kit hepken.

593
00:41:06,360 --> 00:41:09,420
Bezit trugarekaet o lezel ac'hanoc'h da zont d'ar skol.

594
00:41:15,240 --> 00:41:18,010
Renerez, n'hoc'h eus ket lavaret re ?

595
00:41:18,010 --> 00:41:20,010
Re dous oc'h, evel kustum.

596
00:41:20,210 --> 00:41:27,830
Ya Yamaguchi-sensei. Nevez zo hon eus resevet ur bellgomzadenn fuloret gant tad Odagiri.

597
00:41:27,850 --> 00:41:31,780
Mont a rez d'e di, nann ?

598
00:41:32,000 --> 00:41:32,660
Ya.

599
00:41:32,940 --> 00:41:37,370
Studier Akademiezh Kurogin eo Odagiri met war un dro n'eo ket hon studier.

600
00:41:37,560 --> 00:41:40,550
Neuze n'eus ket ezhomm da reiñ alioù dezhañ diwar-benn netra.

601
00:41:40,550 --> 00:41:41,700
Ur boan eo evito.

602
00:41:41,700 --> 00:41:44,040
Arabat tostaat outañ un eil gwech.

603
00:41:45,350 --> 00:41:49,770
Met Odagiri eo ma studier prizius. C'hoant am eus da reiñ dezhañ ur c'helenn dereat.

604
00:41:50,600 --> 00:41:55,220
Na lakait ket reuz en ur goll hon holl strivoù.

605
00:41:56,130 --> 00:42:02,930
-Strivoù?
-Betek ur bloaz zo e oa Akademiezh Kurokin ul lec'h ma veze bodet al lastez.

606
00:42:03,660 --> 00:42:04,280
Lastez?

607
00:42:04,500 --> 00:42:07,760
Kalz a boan hon eus bet abalamour da se.

608
00:42:08,590 --> 00:42:21,680
Setu m'hon eus divizet chom hep lezel al lastez e-barzh ken. An disoc'h bremañ, skolidi barrek a ya d'ar skol-se ha 4vet omp bet en arnodenn ar bloaz paseet.

609
00:42:22,030 --> 00:42:28,050
Ur wech diplomet ar skolidi eus an 3de e vo adganet hor skol.

610
00:42:28,670 --> 00:42:35,020
Ho labour eo sellet outo gant evezh evit ma vo diplomet hep sevel kudennoù ebet.

611
00:42:37,830 --> 00:42:41,770
N'on ket deuet da vezañ kelenner evit evezhiañ ar studierien hepken.

612
00:42:41,770 --> 00:42:45,710
Gouzout a rez, ne chom nemet 3 miz a-raok ma vo diplomet.

613
00:42:46,090 --> 00:42:47,890
Ne c'hellit ket gouzañv an 3 miz-mañ ?

614
00:42:47,890 --> 00:42:50,810
Peogwir ne chom nemet 3 miz ha n'em eus ket c'hoant da goll amzer ebet.

615
00:42:50,810 --> 00:42:53,910
Ur bern traoù am eus da zeskiñ dezho.

616
00:42:54,040 --> 00:42:56,970
Poent eo dit digeriñ da zaoulagad.

617
00:42:57,720 --> 00:43:04,250
Betek pegoulz emaoc'h o soñjal kenderc'hel da lavarout e fell deoc'h deskiñ un dra bennak dezho, lakaat anezho da grediñ en traoù ?

618
00:43:04,250 --> 00:43:07,110
N'eo ket un hunvre, va dever eo.

619
00:43:07,750 --> 00:43:08,950
Didalvoud eo, nann ?

620
00:43:09,230 --> 00:43:12,020
Pa vez ur bagad ken gouez ganeoc'h evel ho studierien ?

621
00:43:13,390 --> 00:43:16,800
Me eo kelenner ar seurt studierien.

622
00:43:18,020 --> 00:43:19,380
Ma digarezit.

623
00:43:21,660 --> 00:43:27,780
N'eus forzh petra a soñjit, lastez int. Lastez brein.

624
00:43:50,490 --> 00:43:51,580
Demat.

625
00:43:54,730 --> 00:43:56,040
Demat deoc'h d'an holl.

626
00:44:07,350 --> 00:44:10,090
Lavaret em eus deiz mat, ne glevez ket ac'hanon ?

627
00:44:15,620 --> 00:44:19,210
Ar saludioù a ziskouez an anaoudegezh etrezo.

628
00:44:19,670 --> 00:44:22,940
Er skol-veur emaoc'h, ha n'hoc'h eus ket seurt doareoù zoken.

629
00:44:23,010 --> 00:44:24,830
Arabat tremen ho buhez en un doare didalvoud.

630
00:44:28,910 --> 00:44:29,750
Azezit.

631
00:44:30,960 --> 00:44:31,820
Azezit.

632
00:44:39,430 --> 00:44:41,380
Te, na vez ket ken lorc'hus.

633
00:44:42,430 --> 00:44:44,050
Distroit d'ho plas.

634
00:44:46,820 --> 00:44:50,410
Lavarout a ran deoc'h distreiñ d'ho plas, ne glevit ket ac'hanon ?

635
00:45:12,200 --> 00:45:14,980
C'hwi holl ivez. Azezit.

636
00:45:29,840 --> 00:45:36,630
Selaou mat. Mat on gant an enebiezh hag an torfedourien.

637
00:45:36,630 --> 00:45:41,510
Met ar pezh a rit n'eo ket un enebiezh, n'eo nemet un emzalc'h.

638
00:45:42,370 --> 00:45:47,790
Ober evel un torfedour, n'eo ket disheñvel diouzh ar pezh a ra ur bugel er skol-vamm.

639
00:45:58,640 --> 00:46:01,260
O klevet kement-se, n'oc'h ket gwallgaset ?

640
00:46:04,840 --> 00:46:07,650
Goulenn a ran diganeoc'h penaos e santez.

641
00:47:04,400 --> 00:47:06,000
C'hoant am eus da vont d'ar skol.

642
00:47:06,830 --> 00:47:10,080
Met dibosupl eo. Betek ma paein anezho en-dro.

643
00:47:11,790 --> 00:47:16,280
300 000. Ma 'z eus kement-se ganeoc'h, e c'hellit troc'hañ liammoù ganto ?

644
00:47:16,280 --> 00:47:19,400
Neuze e c'hellit dont d'ar skol, nann ?

645
00:47:19,710 --> 00:47:20,640
Ya.

646
00:47:48,590 --> 00:47:49,960
Trugarez deoc'h.

647
00:48:25,520 --> 00:48:29,990
Labour amzer-rann zo gant ar gelennerien zoken.

648
00:48:29,990 --> 00:48:31,890
Ar gelennerien a-vremañ a zo holl evel-se, nann ?

649
00:49:10,030 --> 00:49:13,870
Un droug oc'h.

650
00:49:13,870 --> 00:49:16,050
Digarez met serret omp.

651
00:49:16,650 --> 00:49:18,210
Gallout a rit dont ur wech all ?

652
00:49:25,490 --> 00:49:26,910
Piv oc'h-c'hwi?

653
00:49:29,160 --> 00:49:31,630
Kelenner klas Odagiri Ryu.

654
00:49:32,710 --> 00:49:37,020
Kelenner-skol ?

655
00:49:37,880 --> 00:49:43,350
Setu 300 000 yen. An arc'hant amprestet gant Odagiri diganeoc'h eo.

656
00:49:47,640 --> 00:49:50,030
C'hoant am eus e lezit Odagiri da vont bremañ.

657
00:49:53,810 --> 00:49:57,310
Setu ar pezh a lavar-hi. Petra a fell dit ober, Ryu ?

658
00:50:02,750 --> 00:50:04,410
Amañ e oac'h ?

659
00:50:05,660 --> 00:50:08,630
Na vez ket nec'het ken.

660
00:50:13,730 --> 00:50:16,460
N'on ket nec'het gant netra.

661
00:50:18,300 --> 00:50:20,160
Deomp en-dro.

662
00:50:23,650 --> 00:50:25,380
Ho kelenner a roio anezhañ deomp.

663
00:50:30,820 --> 00:50:31,860
Odagiri.

664
00:50:36,430 --> 00:50:37,650
Kemer a rin anezhañ.

665
00:50:37,760 --> 00:50:39,580
Setu tout an dra-se.

666
00:50:39,580 --> 00:50:40,690
Ya.

667
00:50:43,930 --> 00:50:44,930
C'hwi ...

668
00:50:46,270 --> 00:50:47,750
C'hwi ...

669
00:50:51,540 --> 00:50:52,810
touellet ac'hanon?

670
00:50:57,970 --> 00:51:01,830
Ma 'peus echu, perak ne'z it ket d'ar gêr bremañ ?

671
00:51:02,990 --> 00:51:04,180
Deomp d'ar gêr.

672
00:51:18,720 --> 00:51:20,710
Trugarez deoc'h evit ho labour kalet.

673
00:51:38,600 --> 00:51:39,850
Yankumi?

674
00:51:47,460 --> 00:51:54,590
N'eus forzh petra a soñjit, lastez int. Lastez brein.

675
00:51:57,740 --> 00:52:00,200
Ryu, gallout a rez tennañ anezhañ e gwirionez.

676
00:52:00,200 --> 00:52:02,060
Ur sot hepken eo ar c'helenner-se.

677
00:52:03,230 --> 00:52:07,660
Ur c'helenner a zegas arc'hant d'ur skoliad a zo un den sot e gwirionez.

678
00:52:07,720 --> 00:52:10,250
Ret e vije bet deoc'h lâret dezhi e oa ur milion.

679
00:52:11,720 --> 00:52:13,190
Me a ginnigo deoc'h hiziv.

680
00:52:19,390 --> 00:52:20,280
Gallout a rit degas un tamm er-maez ?

681
00:52:20,660 --> 00:52:23,540
Digarez met ne c'hellan ket degemer an arc'hant-se.

682
00:52:26,180 --> 00:52:29,190
Setu an arc'hant en deus gounezet ho kelenner evidoc'h, nann ?

683
00:52:30,870 --> 00:52:34,320
An arc'hant he deus gounezet o labourat start bep noz evel labourerez war ar sevel tiez eo.

684
00:52:36,470 --> 00:52:37,420
Labourer war ar sevel tiez ?

685
00:52:37,680 --> 00:52:39,420
Evitoc'h, gouzout a rez ?

686
00:52:40,870 --> 00:52:43,190
Paeit din gant arc'hant hoc'h eus gounezet hoc'h-unan.

687
00:52:44,010 --> 00:52:45,190
*

688
00:52:59,730 --> 00:53:02,030
Goulenn a ran petra zo c'hoarvezet.

689
00:53:36,870 --> 00:53:46,690
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet ha nemet pa fell deoc'h kontañ din diwar e benn, ne c'houlennin netra.

690
00:53:48,480 --> 00:53:50,780
Met arabat disoñjal.

691
00:53:51,860 --> 00:53:54,340
Ho tad-kozh a zo ganeoc'h.

692
00:53:55,240 --> 00:53:56,740
Tetsu hag ar re all a zo ganeoc'h ivez.

693
00:53:58,450 --> 00:54:02,680
Gouelit kement ha ma fell deoc'h hep bezañ nec'het gant netra.

694
00:54:03,960 --> 00:54:08,850
Evel-se e kresk pep tra er bed-mañ.

695
00:54:10,310 --> 00:54:16,730
Ma rit kement-se e c'hallit kejañ gant ar studierien warc'hoazh gant ur mousc'hoarzh.

696
00:54:25,330 --> 00:54:26,570
Tad-kozh.

697
00:54:30,980 --> 00:54:32,650
Trugarez deoc'h.

698
00:55:12,760 --> 00:55:14,070
Odagiri.

699
00:55:23,010 --> 00:55:28,890
Implijet em eus un tamm anezhañ met distreiñ a rin deoc'h ar peurrest a-dra-sur.

700
00:55:33,500 --> 00:55:35,620
Na dostait ket ouzhin ken.

701
00:55:40,170 --> 00:55:43,800
Da vignoned int e gwirionez ?

702
00:55:44,860 --> 00:55:47,980
Hag-eñ eo e gwirionez al lec'h ma perc'hennit ?

703
00:55:49,910 --> 00:55:52,510
Ha? Ryu eo.

704
00:55:54,010 --> 00:55:59,320
Digarez met n'on ket ar seurt kelennerez hag a ra evel m'eo gourc'hemennet dezhi gant he skolidi.

705
00:56:00,560 --> 00:56:03,750
Ne oan ket deuet da vezañ kelenner gant santimantoù ken hanter-galon.

706
00:56:04,060 --> 00:56:08,960
Ne zilezin ket a-raok ma teuio d'ar skol.

707
00:56:11,900 --> 00:56:15,250
Yamaguchi zo un tamm...

708
00:56:21,150 --> 00:56:25,200
Ne zilezin ket, sur a-walc'h.

709
00:56:44,900 --> 00:56:46,620
Petra zo c'hoarvezet Takeda ?

710
00:56:48,010 --> 00:56:50,740
Soñjal a rit e teuio Ryu ?

711
00:56:53,010 --> 00:56:53,750
Petra?

712
00:56:55,180 --> 00:56:58,970
Nec'het oc'h gant Odagiri ?

713
00:57:01,730 --> 00:57:06,010
Hayato, Ryu ha me a oa mignoned abaoe ar skol-vamm.

714
00:57:07,090 --> 00:57:08,840
Asambles e oamp atav.

715
00:57:10,700 --> 00:57:16,830
Setu perak ne fell ket din e vefemp diplomet e-keit ma vez an daou-se war an darempredoù fall c'hoazh.

716
00:57:24,030 --> 00:57:28,040
Ha gwir eo ? Arabat ober gwad fall.

717
00:57:28,490 --> 00:57:31,810
Lakaat a rin Odagiri da zont d'ar skol.

718
00:57:33,930 --> 00:57:37,900
Mat eo, ne c'hortozin netra digant ur c'helenner.

719
00:57:48,450 --> 00:57:51,400
Hag-eñ eo e gwirionez al lec'h ma perc'hennit ?

720
00:57:57,460 --> 00:58:02,470
Ne zilezin ket ken na zeui d'ar skol.

721
00:58:19,960 --> 00:58:21,760
Petra 'zo c'hoarvezet ? Diwezhat oc'h

722
00:58:21,760 --> 00:58:23,760
Digarezit.
Echuiñ ar gourc'hemennoù evit ar bier.

723
00:58:28,160 --> 00:58:31,300
Hey, evit petra emaout o sevel eno ?

724
00:58:33,620 --> 00:58:39,080
Fellout a rafe din paouez.

725
00:58:40,680 --> 00:58:41,720
Mar plij.

726
00:58:45,460 --> 00:58:48,160
C'hoant hoc'h eus da dec'hout diouzhimp ?

727
00:58:48,160 --> 00:58:48,900
Mantret on.

728
00:58:49,270 --> 00:58:54,160
Ryu, gouzout a rez petra a dalvez kement-se ?

729
00:58:55,350 --> 00:58:58,340
Ne gav ket deoc'h e laoskfemp ac'hanoc'h da vont kuit, nann ?

730
00:59:03,980 --> 00:59:06,080
Demat, Akademiezh Kurogin eo hemañ.

731
00:59:08,600 --> 00:59:09,710
Kuma eo.

732
00:59:10,150 --> 00:59:10,950
Kumai?

733
00:59:11,280 --> 00:59:11,950
Petra zo ?

734
00:59:13,750 --> 00:59:14,520
Petra?

735
00:59:15,870 --> 00:59:16,590
Kuma.

736
00:59:17,600 --> 00:59:18,760
Yankumi.

737
00:59:18,760 --> 00:59:19,770
Pelec'h emañ Odagiri ?

738
00:59:19,960 --> 00:59:22,150
Kaset o deus anezhañ da lec'h all.

739
00:59:23,060 --> 00:59:24,620
Pelec'h emañ Odagiri Ryu ?

740
00:59:24,960 --> 00:59:25,790
N'ouzon ket.

741
00:59:28,940 --> 00:59:30,920
Goulenn a ran diganeoc'h pelec'h emañ.

742
00:59:31,890 --> 00:59:36,020
Penaos e c'hellit goulenn diganimp ho lezel da vont kuit.

743
00:59:36,120 --> 00:59:43,710
Piv en deus kemeret perzh ennoc'h, d'ho soñj, goude bezañ bet dilezet gant ho kerent hag ho skol ?

744
00:59:46,960 --> 00:59:51,520
Goulenn a rae diganto lezel anezhañ da guitaat.

745
00:59:51,840 --> 00:59:52,710
Odagiri.

746
00:59:53,530 --> 00:59:54,700
Gortozit ac'hanon hepken.

747
01:00:54,580 --> 01:00:58,060
Petra? Ar c'helenner eus ar wech diwezhañ eo.

748
01:01:12,520 --> 01:01:13,870
Trawalc'h hoc'h eus graet.

749
01:01:16,270 --> 01:01:18,550
Ha lezel a ri anezhañ da vont kuit ?

750
01:01:20,370 --> 01:01:21,460
Mar plij.

751
01:01:22,710 --> 01:01:26,000
Ar c'helenner a bed ac'hanomp. Dedennus eo.

752
01:01:28,660 --> 01:01:32,840
Ma studier prizius eo.

753
01:01:34,360 --> 01:01:40,120
N'en deus nemet 18 vloaz. Ober a rit ur sport anezhañ evel ma rafec'h gant unan bennak all met ne gompren ket kement-se.

754
01:01:40,560 --> 01:01:42,300
Ur c'hrouadur hepken eo.

755
01:01:43,850 --> 01:01:49,920
Ur bern traoù am eus da zeskiñ dezhañ.

756
01:01:52,470 --> 01:01:57,960
Neuze, mar plij, distroit anezhañ din.

757
01:01:58,980 --> 01:01:59,890
Mar plij.

758
01:02:02,930 --> 01:02:05,680
Ne vo ket ken aes-se.

759
01:02:05,850 --> 01:02:07,900
Ezhomm hon eus eus ur paeamant dereat da gentañ.

760
01:02:11,000 --> 01:02:18,240
Sensei, ma prestit deomp un tamm muioc'h a arc'hant, marteze e vo adsoñjet en-dro.

761
01:02:20,030 --> 01:02:25,140
Sensei, sur on e c'hounezez kalz a arc'hant.

762
01:02:32,790 --> 01:02:35,290
Piv oc'h e gwirionez ?

763
01:02:35,840 --> 01:02:43,010
Lavaret em eus dit dija. Me eo e gelennerez.

764
01:02:48,200 --> 01:02:53,810
Ma lavarit nann daoust ma'm eus goulennet kement-se, n'eus ket tu da sikour.

765
01:02:57,490 --> 01:03:04,140
Diwall a rin ac'hanoc'h, ma'z eo evit va skolidi prizius, ne'z in ket aes warnoc'h.

766
01:03:53,770 --> 01:03:54,730
Poan a ra ?

767
01:03:57,930 --> 01:03:59,370
Na stokit ket ouzhin.

768
01:04:02,190 --> 01:04:02,940
Amañ.

769
01:04:11,530 --> 01:04:13,060
Perak oc'h deuet?

770
01:04:15,280 --> 01:04:16,910
Touellet em eus ac'hanoc'h.

771
01:04:18,400 --> 01:04:20,380
Rak prometet em boa deoc'h.

772
01:04:21,120 --> 01:04:22,380
Prometiñ?

773
01:04:23,480 --> 01:04:28,260
Lavaret em eus deoc'h e warezin ac'hanoc'h n'eus forzh petra a c'hoarvezfe.

774
01:04:29,160 --> 01:04:32,920
Ne drahizin ket ac'hanoc'h.

775
01:04:33,810 --> 01:04:36,930
N'eus forzh petra c'hoarvezfe, me a warez ac'hanoc'h.

776
01:04:38,140 --> 01:04:39,870
Sot oc'h ?

777
01:04:42,230 --> 01:04:46,070
Ur bromesa zo un dra a ranker mirout.

778
01:04:48,760 --> 01:04:53,830
Lavaret hoc'h eus din ma vefe 300 000 ganeoc'h e c'hellit mont kuit diouto, nann ?

779
01:04:54,560 --> 01:04:56,530
Ha neuze e c'hellit mont d'ar skol.

780
01:04:59,870 --> 01:05:02,340
An dud normal ne gemeront ket ar seurt istor-se e gwirionez.

781
01:05:02,860 --> 01:05:06,020
Digarez met n'on ket ur c'helenner normal.

782
01:05:06,690 --> 01:05:11,940
Ouzhpenn-se, petra zo fall gant ar gelennerien o fiziout en o skolidi ?

783
01:05:12,890 --> 01:05:14,020
Na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin.

784
01:05:14,830 --> 01:05:16,710
C'hoarzhit ma fell deoc'h.

785
01:05:17,930 --> 01:05:28,280
Krediñ a rin ac'hanoc'h memes ma vezin goap ouzhin pe touellet ac'hanon.

786
01:05:29,970 --> 01:05:35,350
Rak troc'het hoc'h eus ho liammoù gant ar re-se hoc'h-unan.

787
01:05:43,490 --> 01:05:45,930
Ne fizian ket er gelennerien.

788
01:05:47,860 --> 01:05:49,150
Ne fizian e den ebet.

789
01:05:57,580 --> 01:05:59,930
Fiziañs ho po en dud.

790
01:06:01,510 --> 01:06:05,860
Dont a reot a-dra-sur da gompren ma santimantoù.

791
01:06:13,360 --> 01:06:14,470
Mont a rin kuit.

792
01:06:15,290 --> 01:06:16,470
Diwallit

793
01:06:17,120 --> 01:06:18,450
Diwallit

794
01:06:27,880 --> 01:06:32,760
Mat eo n'eo ket bet lakaet hor studierien e-barzh ul lec'h ken dañjerus.

795
01:06:33,270 --> 01:06:36,600
Met spontet e oamp gant ar studierien 3 derez a vefe e-barzh.

796
01:06:36,970 --> 01:06:39,040
War a seblant eo bet troet un hent nevez gant ar re-se ivez.

797
01:06:39,040 --> 01:06:39,940
Dehoù.

798
01:06:42,110 --> 01:06:44,680
Setu petra eo, Yamaguchi-sensei.

799
01:06:44,680 --> 01:06:48,460
Mat e vint ma lezit anezho o-unan ha ma ne rit netra didalvoud.

800
01:06:48,570 --> 01:06:52,150
Kentoc'h, ma vije bet lavaret dezho kement-mañ pe kement-se, e vijent bet a-enep deoc'h.

801
01:06:53,420 --> 01:06:57,760
Ar memes tra evit Odagiri. Ma lezit anezhañ e-unan, e vo mat pep tra.

802
01:06:58,250 --> 01:07:01,870
Ur c'holl eo gortoz un dra bennak diganto d'ar mare-mañ.

803
01:07:01,990 --> 01:07:03,870
Rener ar skol, reuz a zo.

804
01:07:03,870 --> 01:07:05,770
Petra eo? Ken trouzus diouzh ar mintin.

805
01:07:05,770 --> 01:07:07,250
Odagiri a zo amañ.

806
01:07:24,760 --> 01:07:25,560
Odagiri?

807
01:07:29,180 --> 01:07:30,800
Perak emañ amañ ?

808
01:07:31,180 --> 01:07:36,240
Prometet ho peus chom hep dont d'ar skol.

809
01:07:39,190 --> 01:07:40,620
Gortozit aze.

810
01:07:50,580 --> 01:07:51,510
Ryu.

811
01:07:51,930 --> 01:07:53,230
Petra 'zo ganeoc'h ?

812
01:07:53,310 --> 01:07:54,800
Distroit d'ho klas.

813
01:08:05,530 --> 01:08:07,110
Deiz mat Odagiri.

814
01:08:08,160 --> 01:08:09,130
Deuet oc'h.

815
01:08:12,000 --> 01:08:13,970
N'eo ket evel ma'z on deuet evidoc'h.

816
01:08:27,980 --> 01:08:28,880
Pell a oa.

817
01:08:31,020 --> 01:08:32,440
Petra a fell dit bremañ ?

818
01:08:34,900 --> 01:08:39,210
N'em eus ket pardonet dit.

819
01:08:49,930 --> 01:08:51,280
Paouez.

820
01:09:29,080 --> 01:09:31,440
Paouez dija.

821
01:09:50,980 --> 01:09:52,740
Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?

822
01:09:56,060 --> 01:09:59,160
Mat eo, bremañ hon eus an holl.

823
01:10:01,390 --> 01:10:03,350
Selaouit holl ac'hanoc'h.

824
01:10:04,470 --> 01:10:09,040
Ne lezin ket ac'hanoc'h da gaout ho diplom evel m'emaoc'h bremañ.

825
01:10:10,400 --> 01:10:14,770
N'hoc'h eus eñvor ebet eus al lise na hunvre ebet evit an amzer da zont.

826
01:10:15,600 --> 01:10:19,780
N'eus ket tu din lezel ac'hanoc'h da vont war-raok evel-se.

827
01:10:22,630 --> 01:10:35,150
Desket e vo deoc'h pegen prizius ha pouezus eo ho buhez lise en ho buhez hir da zont.

828
01:10:35,930 --> 01:10:37,370
En em aozañ.